L’editing per progetti editoriali: la verifica di struttura, semantica, coerenza e stile

In che cosa consiste il servizio di editing?

Il lavoro dell’editor consiste – a grandi linee – nell’analisi e nell’ottimizzazione del contenuto di uno scritto: si mette in atto quindi sulla stesura grezza dell’opera, che a questo proposito può anche essere revisionata in modo sostanziale.

Su quali punti si svolge il lavoro di editing?

In qualità di autore, ti puoi attendere che l’attività di editing ti porti a dover rivedere la struttura dello scritto, rielaborandone delle parti o, ancora, eliminandole. In alcuni casi, potrebbero essere rivisti i contenuti visual a corredo o i paragrafi.

Un altro cómpito svolto dall’editor è l’analisi dell’appropriatezza lessicale, con una verifica e valorizzazione del contenuto dal punto di vista semantico. In questo modo, le parole sono più fedeli messaggere del pensiero dell’autore.

In questa fase del lavoro, ci si occupa anche nel controllo della coerenza di nomi, oggetti, soggetti che possano essere fuori contesto rispetto alla cornice storico-ambientale in cui sono inseriti.

Un altro aspetto sul quale l’editor si sofferma è la verifica delle fonti, delle traslitterazioni (nomi da lingua straniera) e consecutio cronologica, per rendere il contenuto privo di inesattezze.

Nel caso di materiale narrativo, anche i personaggi, i fatti, le sequenze possono rientrare nelle attività di revisione messe in atto dall’editor.

Lo stile, infine, può essere oggetto delle attenzioni di questa mansione: in questo caso, non si tratta di snaturare l’identità (penna) dell’autore, bensì, di render più armoniosa l’espressione scritta, al fine di agevolarne la lettura.

Chi deve svolgere il lavoro di editing?

L’editor ha quindi un ruolo super partes, di natura consulenziale, e i suoi suggerimenti ti indicano quali sono le opportunità di miglioramento del tuo elaborato nella sua sostanza.

È quindi importante che abbia una posizione di terzietà: nessuno dovrebbe mai essere l’editor delle sue stesse opere, perché potrebbe essere in difetto di oggettività (ed obiettività) nello svolgimento del delicato cómpito.

L’editor non si occupa, per contro, di errori di forma. Queste modifiche sono infatti apportate dai correttori di bozze, i quali, lavorano già sul risultato del testo sottoposto ad editing – e, nel frattempo, già impaginato.